ಟಾಕಿಂಗ್ ಚೀನಾ ಅನುವಾದವು ಪ್ರತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು, ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.
ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ:
1. ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲ ಮಾಹಿತಿ ದಾಖಲೆ ಬಳಕೆ, ಗುರಿ ಓದುಗರು, ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
2. ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯ ಆದ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ ಉದ್ದೇಶ, ಗುರಿ ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳಂತಹ ಯೋಜನೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
3. ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಫಾಂಟ್, ಫಾಂಟ್ ಗಾತ್ರ, ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಇತ್ಯಾದಿ.
4. TM ಮತ್ತು TB ಗ್ರಾಹಕ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ನೆಲೆ.
5. ವಿವಿಧ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ದಿನಾಂಕಗಳು, ಘಟಕಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಹ ಇತರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳು. ಅನುವಾದ ಶೈಲಿಯ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದು ಗ್ರಾಹಕರ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದೆ. ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು ಪರಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಟಾಕಿಂಗ್ ಚೀನಾ ಅನುವಾದವು ಈ ಮೌಲ್ಯವರ್ಧಿತ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಾಗಿ ನಾವು ಬರೆಯುವ ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳು, ಗ್ರಾಹಕರ ಆದ್ಯತೆಗಳು, ಸ್ವರೂಪ ನಿಯಮಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯು ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ತಂಡಗಳ ನಡುವೆ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾನವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅವಧಿ ಆಧಾರ (ಟಿಬಿ):
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪದವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಟಾಕಿಂಗ್ ಚೀನಾ ಅನುವಾದವು ಸ್ವತಃ ಸಾರಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನಾ ತಂಡಗಳು CAT ಪರಿಕರಗಳ ಮೂಲಕ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಅನುವಾದ ಸ್ಮರಣೆ (TM):
ಅದೇ ರೀತಿ, CAT ಪರಿಕರಗಳ ಮೂಲಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ TM ಕೂಡ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬಹುದು. ಗ್ರಾಹಕರು ದ್ವಿಭಾಷಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಟಾಕಿಂಗ್‌ಚೀನಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ವಿಮರ್ಶೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ TM ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು. ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾದಕರು, ಸಂಪಾದಕರು, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು QA ವಿಮರ್ಶಕರು TM ಅನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು CAT ಪರಿಕರಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
