ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್-ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲದೆ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಿಂದ ಚೀನೀ ಮೂಲದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಲೇಖನವು ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಚೀನಿಯರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, ನಂತರ ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಚೀನೀಯರ ಮೂಲ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ, ನಂತರ ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಚೀನೀಯರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ನ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ.
1. ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಚೀನೀಯರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳು
ಜಾಗತೀಕರಣದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಚೀನೀಯರ ಬೇಡಿಕೆಯೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ವಿನಿಮಯ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ನಡುವಿನ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಜನರ ನಡುವೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಾ ening ವಾಗಿಸಲು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ಚೀನೀಯರಿಂದ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಆಳವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ನಡುವಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಚೀನೀಯರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯು ಈ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
2. ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳು
ಚೈನೀಸ್ ಟು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಕರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ದೃ foundation ವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅನುವಾದಕರು ವ್ಯಾಕರಣ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿರಬೇಕು. ಅಪರೂಪದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಪರಿಭಾಷೆಗಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಕ್ರೋ ulation ೀಕರಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚೈನೀಸ್ ಟು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರು ಕೆಲವು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ನಡುವಿನ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಪರಿಚಯವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಮ್ಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅನುವಾದಕರು ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆ, ನಿರರ್ಗಳತೆ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ಅನುವಾದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
3. ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಚೀನೀಯರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಗಳು
ಚೈನೀಸ್ ಟು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಚೈನೀಸ್ ಟು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರು ಬಲವಾದ ಸಮಸ್ಯೆ-ಪರಿಹರಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ವಿವಿಧ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯ ಸಂಸ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶ ಅನುವಾದ.
ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಮರ್ಥ ಕೆಲಸದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸಂವಹನ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ತಂಡದ ಕೆಲಸ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಚೀನೀಯರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅನುವಾದ ಪರಿಹಾರಗಳಾಗಿವೆ.
4. ಚೀನೀ ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ
ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಚೀನೀಯರ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಅನುವಾದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯವಹಾರ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲ ಮತ್ತು ಖಾತರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ. ಚೀನೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಸುಗಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಚೀನಾದ ಕೆಲಸವು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಚೀನೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚೀನಾದ ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳಿಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ದ್ವಿಮುಖ ಸಂವಹನವು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಜನರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತಮ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ನಂತರ, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಜನರು ಪರಸ್ಪರರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಬಹುದು.
ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಟು ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದ ತಜ್ಞರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಘನ ಮೂಲ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು. ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಅನುವಾದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನ, ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲೂ ಇದೆ.
ಪೋಸ್ಟ್ ಸಮಯ: ಡಿಸೆಂಬರ್ -08-2023