ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೀನೀ ಮೂಲದಿಂದ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ನಂತರದ ಸಂಪಾದನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಯೋಜನೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ
5ನೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟಾವೊವಾದಿ ವೇದಿಕೆಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 24, 2023 ರಂದು ಚೀನಾದ ಜಿಯಾಂಗ್ಸುವಿನ ಮಾವೋಶಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು ಶಾಂಗ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟಾವೊಯಿಸಂನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಚೀನಾ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಬ್ಯೂರೋ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಫ್ರಂಟ್ ಕೆಲಸದ ವಿಭಾಗದ ಸಚಿವರಾದ ಶಿ ತೈಫೆಂಗ್ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಟಾವೊವಾದಿ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸ್ಥಾಪನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಚೀನಾ ಟಾವೊವಾದಿ ಸಂಘ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ಸಂಘವು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಟಾವೊವಾದಿ ಒಕ್ಕೂಟ, ಮಕಾವು ಟಾವೊವಾದಿ ಸಂಘ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ ಚೈನೀಸ್ ಟಾವೊವಾದಿ ಸಂಘವು ಸಹ ಆಯೋಜಿಸಿದೆ. "ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದು, ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು" ಎಂಬುದು ಥೀಮ್.
ಈ ವೇದಿಕೆಯು ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭ, ವಿಶ್ವ ಟಾವೊ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸ್ಥಾಪನಾ ಸಮಾರಂಭ, ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆ, ದೂರದರ್ಶನ ವೇದಿಕೆ, ಎರಡು ಹೊಸ ಮಾಧ್ಯಮ ವೇದಿಕೆಗಳು, ಐದು ಉಪ ವೇದಿಕೆಗಳು, ಸಮಾರೋಪ ಸಮಾರಂಭ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಮಾರಂಭ ಮತ್ತು ಟಾವೊ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತಹ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನುವಾದವು 2020 ರಲ್ಲಿ ಈ ಟಾವೊ ವೇದಿಕೆಯ ಏಕೈಕ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ ಪೂರೈಕೆದಾರರಾಗಲು ಬಿಡ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಗೆದ್ದಿದೆ, ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಆನ್-ಸೈಟ್ ಸಲಕರಣೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸುಮಾರು 40 ವಿದೇಶಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಚೈನೀಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೀವನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಭಾಷಣ ಪಠ್ಯ ಚೈನೀಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಯೋಜನೆಯ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು ಮಾವೋಶನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚೊಂಗ್ಕ್ಸಿ ವಾನ್ಫು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭ. ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳದಿಂದಾಗಿ, ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಯೋಜನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ. ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ಮೊದಲು, ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನುವಾದದ ಯೋಜನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರ ಭೇಟಿಗಳ ಮೂಲಕ ಆಫ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಹೊರಾಂಗಣ ಮಾತ್ರ ಯೋಜನೆಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು 4402 ಮತ್ತು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಹೆಡ್ಸೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಹೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಯೋಜನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕೊಠಡಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆನ್-ಸೈಟ್ ನಿರ್ದೇಶಕರು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ವೇದಿಕೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಪ್ರದರ್ಶಕರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕೊಠಡಿಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ ಯೋಜಿಸಲಾದ ಧ್ವನಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯ ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಆಸನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅವರ ಯೋಜನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ಬಳಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಮೂಲ ವೈರಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಕ್ಲೈಂಟ್ ನಾಯಕತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು.
ಭೌಗೋಳಿಕ ಪರಿಸರದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕಾಗಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೊ ಉಪಕರಣಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಾಂಗಣ ಪರಿಸರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ. ಪರಿಸರ ಪರಿಸರವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ನಡುವೆ ಓಡಾಡುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹ ತರುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ಆರ್ದ್ರತೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಡೀಬಗ್ ಮಾಡಿದರೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಇಬ್ಬನಿ ಮುಳುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ನಂತರ ಅದು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಬಹುದು, ಇದು ಮರುದಿನ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅವರ ತಂಡವು ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದ ದಿನದಂದು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಯಾವುದೇ ಬೆಳಕಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಆನ್-ಸೈಟ್ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸುವ ಉಪಕರಣಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾರಂಭವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೊ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಸನಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಸಭೆಗಳಂತಹ ರಿಸೀವರ್ಗಳಿಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅವರ ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಸನ ಉಪಕರಣಗಳ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಯೋಗದ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜೀವನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನೇಮಕಾತಿ, ಸಂದರ್ಶನ, ತಪಾಸಣೆ, ಎರಡು ಆನ್-ಸೈಟ್ ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಹು ಆನ್ಲೈನ್ ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಜನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಮೊದಲ ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ನಾವು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಜೀವನ ಭಾಷಾಂತರ ಡ್ರಿಲ್ಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಜನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಅತಿಥಿಗಳ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಅಂಶಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅನುವಾದಕರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹಂಚುತ್ತೇವೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ವಸತಿ, ಊಟ, ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಲಿನ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.
ಯೋಜನೆಯ ಸಾರಾಂಶ
ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಡೀ ವೇದಿಕೆಯ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯ ಯುನೈಟೆಡ್ ಫ್ರಂಟ್ ವರ್ಕ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಚೇರಿಯ ನಾಯಕರಿಂದ ಸರ್ವಾನುಮತದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು: “ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಅನುವಾದ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಆನ್-ಸೈಟ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.” ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸೇವಾ ತಂಡದ ವೃತ್ತಿಪರ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸೇವೆಯು ಈವೆಂಟ್ಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು ಮತ್ತು ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವ ಸಮುದಾಯದ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹಪರ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಪೋಸ್ಟ್ ಸಮಯ: ಡಿಸೆಂಬರ್-18-2025