ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಯೋಜನಾ ಅಭ್ಯಾಸ

ಯೋಜನೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ:

ವೋಕ್ಸ್‌ವ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಟೋಮೊಬೈಲ್ ತಯಾರಕರಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಹು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಬೇಡಿಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.

ಗ್ರಾಹಕರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು:
ನಾವು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಯೋಜನೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ:
ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನುವಾದವು ಗ್ರಾಹಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಆಂತರಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿವೆ. ಈ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಈಗಾಗಲೇ ದಾಖಲೆಗಳ ಆರ್ಕೈವಿಂಗ್‌ಗೆ (ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ನೀಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಪೂರಕ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಸ್ಯೆ:
1) ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳು ಸ್ವಯಂ ಘೋಷಿತ 'ಕಾರ್ಪಸ್' ನಿಜವಾದ 'ಕಾರ್ಪಸ್' ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನುವಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಅನುಗುಣವಾದ ದಾಖಲೆಗಳು ಮಾತ್ರ. 'ಉಲ್ಲೇಖ ಮೌಲ್ಯ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು ಕೇವಲ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಆಶಯವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
2) ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವು ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮೀಸಲಾದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಬದಲಿಯಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಕಂಪನಿಯು ಒದಗಿಸುವ ಕಾರ್ಪೋರಾದ ಸ್ವರೂಪಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಬಹು ಅನುವಾದಗಳು, ಒಂದು ಪದದ ಬಹು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೋರಾದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಅನುವಾದದ ನಡುವಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಇದು ಕಾರ್ಪೋರಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನ್ವಯಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ;
3) ಏಕೀಕೃತ ಪರಿಭಾಷಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಿಲ್ಲದೆ, ಕಂಪನಿಯ ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಇದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ವಿಷಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನುವಾದವು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು.

ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:
ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ನಾನ್-ಕಾರ್ಪಸ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಿ, ಕಾರ್ಪಸ್ ಸ್ವತ್ತುಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿ, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ;

ಹೊಸ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಯೋಜನೆಗಳು CAT ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು, ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೊಸ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
ಯೋಜನೆಯ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ:
ಪರಿಣಾಮ:

1. 4 ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಜೋಡಣೆ ಪರಿಕರಗಳು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಬಳಸಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಕಾರ್ಪಸ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದರು. ಅವರು 2 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳ ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ನೂರು ನಮೂದುಗಳ ಪರಿಭಾಷಾ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಘನ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದರು;
2. ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಪೋರಾ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು;
3. ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯು CAT ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ನಿರ್ವಹಣಾ ಕಾರ್ಯವು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

ಆಲೋಚನೆ:
1. ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆ:
ಏಕೀಕೃತ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿ ನಿರ್ವಹಣಾ ವಿಭಾಗವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಸಹ ಸ್ವತ್ತುಗಳು ಎಂದು ಕೆಲವೇ ಕಂಪನಿಗಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನುವಾದ ಅಗತ್ಯತೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಆಯ್ಕೆಯು ಏಕರೂಪವಾಗಿಲ್ಲ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಂಪನಿಯ ಭಾಷಾ ಸ್ವತ್ತುಗಳು ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ದಾಖಲೆಗಳ ಆರ್ಕೈವಿಂಗ್ ಕೂಡ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಮಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
ವೋಕ್ಸ್‌ವ್ಯಾಗನ್ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಅರಿವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಕಾಲಿಕ ಆರ್ಕೈವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗೆ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿನ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಕರಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು "ಕಾರ್ಪಸ್" ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥತೆಯಿಂದಾಗಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.
ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ CAT ಪರಿಕರಗಳ ಬಳಕೆಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಅನುವಾದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ CAT ಪರಿಕರಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು CAT ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪರಿಭಾಷಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಅನುವಾದ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ, ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯಂತೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಕರಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂದು ಕಾಣಬಹುದು, ಇವೆರಡೂ ಅನಿವಾರ್ಯ. ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿಷಯ. ಅವುಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಭಾಷಾ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿಧಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಸಣ್ಣ ಹೂಡಿಕೆ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಲಾಭಗಳು.

2. ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ
ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನಾವು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಅನೇಕ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಜನರು ವೃತ್ತಿಪರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನುವಾದವು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರ ಈ ಗುಪ್ತ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು "ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ನಿರ್ವಹಣೆ" ಸೇರಿದಂತೆ "ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸೇವೆಗಳು" ಎಂಬ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಇದು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಕಾರ್ಪೋರಾ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಗ್ರಾಹಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಕಾರ್ಪಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷಾ ಕೆಲಸವು ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಉದ್ಯಮಗಳು ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದು ತುರ್ತು ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನ ಸಂಬಂಧಿತ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ನವೀಕರಣ ಆವರ್ತನ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮರುಬಳಕೆ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಏಕೀಕೃತ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.