ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆ: ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆ

ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್-ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲದೆ ಯಂತ್ರದ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಚೈನೀಸ್ ಮೂಲದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳುವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ.ಈ ಲೇಖನವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ: ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ, ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡ, ಗೌಪ್ಯತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವೆ.

1. ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳುಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಅನುವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಗ್ರಾಹಕರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಿಷಯವು ಗ್ರಾಹಕರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವಾಗ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಉದ್ಯಮದ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಏಕೀಕರಿಸುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತವೆ.ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಯಮ ಪರಿಭಾಷೆ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರ ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ಭಾಷಾಂತರ ತಂಡಗಳ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.

2. ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡ

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡವು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.ಈ ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವೃತ್ತಿಪರ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವೃತ್ತಿಪರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಭಾಷಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಭಾಷಾ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ.ಈ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಜ್ಞರು, ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್‌ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವು ಟೀಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ತಂಡದ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಗಮವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

3. ಗೌಪ್ಯತೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.ಗ್ರಾಹಕರ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.ಈ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮಾಹಿತಿ ಭದ್ರತಾ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಹಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಿ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ತರಬೇತಿಯಂತಹ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಅನುವಾದ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಪ್ರಸರಣ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತವೆ.ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ರಾಹಕರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಅರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆ ಡೇಟಾದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾನೂನುಗಳು, ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಗೌಪ್ಯತೆ ನಿರ್ವಹಣಾ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

4. ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವೆ

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವೆಯು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.ಅವರು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಅನುವಾದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದ ಪರಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕಗೊಳಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಗ್ರಾಹಕರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವಾ ತಂಡವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಖಾತೆ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಗ್ರಾಹಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.ಗ್ರಾಹಕರ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಅನುವಾದ ಸಲಹಾ, ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ನಂತರದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಗ್ರಾಹಕರ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಗ್ರಾಹಕರ ದೂರು ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು, ಗ್ರಾಹಕರ ತೃಪ್ತಿ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಮಗ್ರ ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ.ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ.ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದ, ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಮನ್ನಣೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ನಿರಂತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ.