ಫ್ಯಾಷನ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದ ಅಭ್ಯಾಸ

ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೀನೀ ಮೂಲದಿಂದ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ನಂತರದ ಸಂಪಾದನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಐಟಿ ಬ್ಯಾಗ್, ಇದು 'ಇದು' ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ 'ಹೊಂದಲೇಬೇಕಾದ' ಪ್ಯಾಕೇಜ್. ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ, ಟ್ರೆಂಡಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ!

ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಐಟಿ ಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಶೈಲಿಯ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳೂ LVMH ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ನಾನು PETITE MALLE (LV) ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ನೋಟದಿಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಫೆಂಡಿ ಮತ್ತು ಲೋವೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, LV ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ನಾನು ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ AE (ಖಾತೆ ನಿರ್ದೇಶಕ) ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನೇಕ ಕಂಪನಿಗಳ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸಂವಹನ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ LVMH ಗ್ರೂಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಲೂಯಿ ವಿಟಾನ್, ಡಿಯರ್, ಲೋವೆ, ಗಿವೆಂಚಿ, ಫೆಂಡಿ, ಫ್ರೆಶ್, ಗೆರ್ಲೈನ್ ​​ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅದರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಅನುವಾದಕರ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಗಾಗಿ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಬಹಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸಂವಹನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಪಿರೈಟಿಂಗ್ ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಸಂವಹನ ಲೇಖನಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಕನು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನ ಸ್ಥಾನೀಕರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕ್ಲೈಂಟ್ ಶೈಲಿಯ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಕ್ಲೈಂಟ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಶೈಲಿ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ನಿಯಮಿತ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಅನುವಾದಕರು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ತಜ್ಞರಾಗಬಹುದು.

LVMH ಗ್ರೂಪ್‌ನ ಅನುವಾದ (ವೆಬ್‌ಸೈಟ್, ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಂಪನಿ ದಾಖಲೆಗಳು) ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಪತ್ರಿಕಾ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ಮೇಕಪ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಗಳು) ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಲೂಯಿ ವಿಟಾನ್ ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. AE ಆಗಿ, ಅನುವಾದದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿಯಮಿತ ಲೇಖನಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವ ತುರ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸಂವಹನ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾನು ಅನುವಾದ ವೇಗವನ್ನು ಸಹ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಮನೆತನದ ಅಧಿಕೃತ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ, LV ಪಠ್ಯ ಶೈಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೀಮಿತ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಸುಗಮ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತು ನಿಯೋಜನೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಎದುರಿಸುವ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.

ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿರುವುದು ಜೂನ್ 2017 ರಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿ ವಿಟಾನ್ ತನ್ನ 2017 ರ ವಸಂತ/ಬೇಸಿಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ಶೋ ಅನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದಾಗ. ಸಮಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ, ಅಧಿಕೃತ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಬೀಜಿಂಗ್ ಸಮಯ 14:00 ಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚೀನಾ ಸಮಯ 22:00 ಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಸಮಯ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್‌ಗಾಗಿ ಸಮಯ ಸ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ಅದೇ ದಿನ, ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 14:00 ಕ್ಕೆ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಲ್ಲಿಕೆ ಸಮಯವನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ 18:00 ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕೆ 4 ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ 1500 ಪದಗಳ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಇದು ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲನ್ನು ಒಡ್ಡಿತು. ಸಮಯದ ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಕೋಚನದಿಂದಾಗಿ, ಮೂಲತಃ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಅನುವಾದಕರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1000 ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಳಿದ 500 ಪದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ನಾನು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಿ ಹುಡುಕಬೇಕಾಯಿತು. ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು, ಅನುವಾದದ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಶೈಲಿ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು; ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಕರಡನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಉಳಿದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲರ ಜಂಟಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ನೆಂಗ್ ಅನುವಾದವು ಈ ಬಾರಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು. ಲೂಯಿ ವಿಟಾನ್ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಕಾಲಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಅಂತಹ ವೇಗದ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಕರವೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಉದ್ವೇಗ ಮತ್ತು ಆತಂಕ, ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಇದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತಿಗಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನವು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಬೆವರು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.